Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation: für jedes Wort der passende Ansatz
Aktualisiert: vor 11 Stunden

In Bayern holt man keine „Brötchen“, die Zahl 4 ist in China eine Unglückszahl und „I think I spider“ mag philosophisch klingen, hat aber nichts mit „Ich glaub, ich spinne“ zu tun. Übersetzung ist eine Kunst. Vor allem, wenn sie die Eigenarten und Seele einer anderen Sprache einfangen soll. Genau da setzen dann die Lokalisierung und Transkreation an. Was diese drei wichtigen Felder unterscheidet und warum sie ganz oft zusammengehören, erfahren Sie in diesem Blog-Post.
Inhaltsverzeichnis:
Andere Sprachen, andere Sitten: It’s a Love-Language
Stellen Sie sich ein Kinderbuch vor, das Sie vom Deutschen ins Englische übersetzen wollen. Darin: Affe, Bär, Chamäleon. Alphabetisch sortiert. Jetzt übersetzen wir das ins Englische. „Monkey, Bear, Chameleon“. Oh, oh. Schon müsste unser Affe im Englischen von der ersten an die dritte Stelle rücken. Außerdem ist das A im Englischen plötzlich unbesetzt. Kommt jetzt der große Auftritt des Axolotls, zu dem wir aber überhaupt keinen deutschen Text haben, den wir ins Englische übersetzen können? Oder nehmen wir lieber „Ape“ statt „Monkey“? Aber Apes sind Menschenaffen, Monkeys sind die übrigen, meist geschwänzten Affen – da unterscheidet man ganz klar im Englischen. Blöd, wenn wir einen Affen mit Schwänzchen im Buch abbilden. Gehen wir jetzt noch davon aus, dass wir einen ganzen Zoo mit 26 Tieren unterbringen müssen, wird das Dilemma deutlich: Übersetzung ist schwierig – vor allem, weil sie selten bei der wörtlichen Übersetzung endet.
Sprachen unterscheiden sich nicht nur im Offensichtlichen. Der englische Computer ist in Deutschland auch ein Computer, wird aber in Frankreich zum Ordinateur. Okay. Grundkurs Französisch. Aber „Ordinateur“ hat zudem zehn Zeichen. „Computer“ nur acht. Bei Marketing-Maßnahmen mit knappem Zeichenkontingent kann das zum Problem werden – SEA, Display, all eyes on you.
Und dann wäre da noch die Sache mit dem „Vibe“. Nehmen wir die Schweiz: Aufgeregtheit ist hier oft verpönt. Ausrufezeichen, Superlative, Marketing-Hype? In den USA vielleicht Standard, in der Confoederatio Helvetica eher Grund zum Naserümpfen. Übersetzen wir also für die Schweiz, streichen wir möglichst alle Ausrufezeichen, Superlative und Hypeismen. Schwierig nur, wenn der Originaltext auf US-Englisch war und für eine US-Audience geschrieben wurde. Worum es am Ende also geht, ist eine Übersetzung, die immer auch Love-Language ist. Schauen Sie lieber genau hin: Was braucht Ihr Originaltext in einer anderen Sprache? Bedarf es einer wörtlichen Übersetzung? Benötigt er eine Lokalisierung? Oder wird es so richtig magisch, weil die Transkreation ihren Zauber weben darf? Jeder Ansatz hat seine Daseinsberechtigung. Und meist sind die Übergänge fließend.

Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation im Vergleich
Übersetzung | Lokalisierung | Transkreation | |
Kernabsicht | Was steht da? | Wie nutzt der Zielmarkt das? | Was soll der Leser fühlen? |
Bezugspunkt | Der Ausgangstext: Inhalt und Aussage werden möglichst genau übertragen | Der Zielmarkt: Inhalt bleibt, wird aber an lokale Konventionen und Erwartungen angepasst | Die beabsichtigte Wirkung: Botschaft und Emotion zählen, nicht der Wortlaut |
Gestaltungsspielraum | Gering, Treue zum Original hat Vorrang | Mittel, Anpassungen innerhalb eines festen inhaltlichen Rahmens | Hoch, bis hin zur kompletten Neuformulierung |
Was verändert wird | Sprache | Sprache plus Formate (Datum, Währung, Maße), rechtliche Vorgaben, kulturelle Referenzen, Bilder, UI-Elemente | Sprache, Tonalität, Bildwelt, Wortspiele, Slogans, ggf. die gesamte kreative Idee |
Arbeitsgrundlage | Ausgangstext | Ausgangstext plus Markt-, Styleguide- und technische Vorgaben | Kreatives Briefing (Ziel, Zielgruppe, Markenwerte), der Ausgangstext dient nur als Orientierung |
Typische Einsatzfelder | Verträge, technische Dokumentation, Gebrauchsanweisungen, wissenschaftliche Texte | Software, Apps, Websites, Onlineshops, Games, E-Learning | Werbekampagnen, Claims, Markennamen, Social-Media-Content, Packaging |
Erfolgskriterium | Korrekt und vollständig: Der Inhalt ist präzise wiedergegeben | Selbstverständlich: Das Produkt wirkt, als wäre es für diesen Markt gemacht | Wirksam: Die Zielgruppe reagiert so, wie es die Kampagne beabsichtigt |
Übersetzung: Was steht da?
Übersetzung ist die präzise, sinngetreue und möglichst textnahe Wiedergabe des Originals in einer anderen Sprache. Der Fokus liegt hier auf der Terminologie, der Grammatik und der Struktur. Bestes Beispiel: Gebrauchsanweisungen. Schnörkellos, auf den Punkt, klar verständlich. Hier ist kein Platz für Prosa oder coole Claims. Braucht es auch gar nicht. Geht es um die Sicherheit, um technische Details oder rechtliche Themen, ist eine exakte Übersetzung der beste Weg. Das heißt aber nicht, dass wirklich jedes Wort 1:1 und grammatisch isoliert übersetzt wird. So manche Temu-Anleitung zeigt, was dann passiert.
Hier die wichtigsten Regeln für die Übersetzung:
Perfekt für: Verträge, technische Dokumentationen, Gebrauchsanweisungen und wissenschaftliche Texte. Kurz gesagt: überall dort, wo Präzision wichtiger ist als Pointen.
Inhalt vor Wortlaut: Eine gute Übersetzung klingt nicht wie eine Übersetzung. Wird alles Wort für Wort übertragen, entstehen oftmals „korrekt“ übersetzte Texte, die trotzdem niemand versteht.
Das Original ist verbindlich: Eine Übersetzung fügt nichts hinzu, lässt nichts weg und deutet nichts um. Achten Sie darauf, dass von Ihnen beauftragte Übersetzer für Bedienungsanleitungen oder Verträge nicht den inneren Shakespeare entfesseln.
Rückfragen sind ein gutes Zeichen: Meldet sich Ihr Übersetzer wegen einer kryptischen Abkürzung oder eines widersprüchlichen Satzes, arbeitet er gründlich. Benennen Sie deshalb einen Ansprechpartner und sehen Sie Rückfragen als Qualitätsmerkmal, nicht als Störfaktor.
Zweck und Zielgruppe nennen: Sagen Sie Ihrem Dienstleister, wer den Text lesen wird und wofür. Ein Fachartikel für Ingenieure verlangt eine andere Sprachebene als eine Produktinformation für Verbraucher, auch wenn beide inhaltlich der Vorlage treu bleiben. Ein kleiner Satz im Briefing dazu kann Ihnen eine große Korrekturschleife ersparen.
Terminologie bereitstellen: Geben Sie vorhandene Glossare, Styleguides und frühere Übersetzungen mit. So bleiben Ihre Fachbegriffe über alle Dokumente hinweg einheitlich. Translation-Memory-Systeme sorgen dafür, dass wiederkehrende Passagen nicht jedes Mal neu übersetzt werden müssen.
Fixe Elemente kennzeichnen: Markieren Sie, was nicht übersetzt werden darf, etwa Produkt- und Markennamen, Normbezeichnungen oder Zitate. Zahlen, Maßangaben und Daten müssen exakt übernommen und, wo nötig, an die Schreibweise der Zielsprache angepasst werden, etwa bei Dezimaltrennzeichen oder Datumsformaten – womit wir schon auf halbem Weg bei der Lokalisierung sind.
Grenzen der Übersetzung kennen: Wortspiele, Redewendungen und kulturelle Anspielungen lassen sich oft nicht direkt übertragen. Lebt Ihr Text davon, ist eine reine Übersetzung nicht die richtige Leistung. Ein guter Dienstleister weist Sie darauf hin und empfiehlt Ihnen die Lokalisierung oder sogar Transkreation.
Muttersprachler, bitte: Beauftragen Sie Übersetzer, die in ihre Muttersprache übersetzen. Nur so entsteht ein Text, der idiomatisch und fehlerfrei überzeugt.
Bearbeitbare Dateien liefern: Stellen Sie Ihre Texte möglichst im Originalformat bereit, also etwa als Word-, InDesign- oder XML-Datei statt als PDF. So bleiben Struktur, Formatierung und Nummerierungen erhalten, was besonders bei Verträgen, Formularen und technischen Dokumenten wichtig ist.
Vier-Augen-Prinzip einfordern: Fragen Sie nach, ob jede Übersetzung von einer zweiten fachkundigen Person revidiert wird. Die Norm ISO 17100 schreibt diesen Schritt für professionelle Übersetzungsdienstleistungen vor.
Maschinelle Übersetzung hinterfragen: Maschinelle Übersetzung kann ein effizienter erster Schritt sein, ersetzt aber kein sorgfältiges Post-Editing durch einen Menschen. Klären Sie, ob und wie Ihr Dienstleister sie einsetzt, besonders bei Fachterminologie und rechtlich relevanten Inhalten. Künstliche Intelligenz sollte immer von menschlicher Intelligenz gesteuert werden!
Vertraulichkeit vereinbaren: Ihre Texte enthalten oft sensible Informationen. Regeln Sie Vertraulichkeit und Datenverarbeitung vertraglich und geben Sie solche Inhalte selbst nicht in öffentliche Online-Übersetzungstools ein.
Und immer daran denken: Am Ende zählt die Verständlichkeit. Eine Übersetzung ist gelungen, wenn sie korrekt, vollständig und für Leser der Zielsprache ebenso verständlich ist wie das Original für seine Leser. Was aber, wenn es mehr braucht?

Lokalisierung: Wie nutzt der Zielmarkt das?
Wie wichtig der lokale Bezug ist, zeigen zwei Beispiele aus Bayern: Schreiben Sie in einem übersetzten Text für eine bayerische Zielgruppe „Ein Liter Bier“ oder „blau-weißer Himmel“, wird das nicht gut enden. Auch wenn im Originaltext davon die Rede sein mag. Lokalisierung macht daraus die „Mass“ und den „weiß-blauen Himmel“. Genug vom Lokalkolorit, der Punkt sollte klar sein: Lokalisierung passt Originaltexte noch stärker an den Zielmarkt und dessen kulturelle Nuancen an und reicht damit über eine reine Übersetzung hinaus. Dabei geht es vor allem um lokalisierte Fachbegriffe, Alltagswörter („Velo“ in der Schweiz, „Fahrrad“ in Deutschland bspw.) und wichtige Rahmendaten wie Maßeinheiten (der ewige Kampf metrisch vs. imperial), Datumsangaben oder Feiertage. Während die Übersetzung also dafür sorgt, dass der übersetzte Text in beiden Sprachen klar verständlich ist, sorgt die Lokalisierung dafür, dass er sich für beide Zielgruppen oder Märkte so anfühlt, als wäre er extra für sie geschrieben.
Hier die wichtigsten Regeln für die Lokalisierung:
Perfekt für: Software, Apps, Websites, Onlineshops, Games und E-Learning. Also alles, was Menschen nicht nur lesen, sondern benutzen.
Zielmarkt genau benennen: „DACH“ ist keine Zielgruppe. Ein Schweizer Leser stolpert über jedes „ß“, ein Oldschool-Wiener spuckt die Melange gleich wieder aus, wenn er irgendwo „Tomate“ liest. Und in Deutschland selbst gilt es, sicher durch ein Meer aus Frikadellen, Buletten und Fleischpflanzerln zu segeln.
Styleguide pro Markt: Wie klingt Ihre Marke in Frankreich, wie in Österreich? Wenn Sie das nicht festlegen, tut es jemand anderes – und zwar in jedem Markt ein bisschen anders.
Formate gehören in den Auftrag: Der 7/4/2027 ist in den USA der 4. Juli, bei uns der 7. April. Zudem ist dieser Tag in den USA heilig, während wir in Deutschland „nur“ meinen Geburtstag feiern. Ob Datum, Währung, Maßeinheiten oder Kleidergrößen: Klären Sie vorab, dass und was alles angepasst wird.
Bezahlen wie zu Hause: Deutsche kaufen gern auf Rechnung oder via PayPal, Niederländer zahlen mit iDEAL (voraussichtlich ab Ende 2027 Wero), Schweizer mit TWINT. Wenn Sie im Checkout nur Kreditkarte anbieten, verlieren Sie Kunden auf der Zielgeraden.
Recht ist, was lokalisiert ist: Ein Impressum lässt sich in der Regel nicht übersetzen, nur neu erstellen. Datenschutz, Widerruf und Preisangaben zum Beispiel gehören ebenfalls in die Hände von Experten, die das Recht im Zielland kennen.
Du oder Sie? Klingt banal, ist es aber nicht. In Schweden wird geduzt, was das Zeug hält, bei einer deutschen Versicherung wäre das eher gewagt. Dazu kommen Etikette und Eigenarten. Was in Italien als höflich gilt, wäre in Japan ein mittelschwerer Affront.
Auch Bilder sprechen eine Sprache: Der erhobene Daumen ist nicht überall ein Lob, das OK-Zeichen bedeutet nicht überall, dass alles okay ist (im Gegenteil). Und Farben tragen je nach Kultur ganz andere Bedeutungen. Lassen Sie Ihre Bildwelt deshalb mitprüfen – gilt übrigens auch für bildhafte Sprache. Stichwort „Daumen hoch für dieses Produkt“.
Platz da: Manche Sprachen brauchen schlicht mehr Platz als andere. „Buy now“ (EN) ist kürzer als „Jetzt kaufen“ (DE), und das ist wiederum deutlich kürzer als „Acheter dès maintenant“ (FR). Lokalisierung, Design und Technik sollten das von Anfang an im Kopf haben.
Kontext liefern: Was bedeutet „Öffnen“? Eine Datei, ein Menü, eine Tür? Ohne Screenshot weiß das bei manchen Themen niemand, auch nicht der beste Übersetzer.
Keywords neu recherchieren: Übersetzte Keywords sind fast nie die Begriffe, nach denen im Zielmarkt wirklich gesucht wird. Oft haben sie dort kaum oder gar kein Suchvolumen. Ein SEO-Text performt aber nur, wenn er auf Keywords setzt, die lokal tatsächlich gesucht werden. Jede Sprachversion braucht deshalb ihre eigene Recherche.
Lokalisierung ist kein Einmalprojekt: Jedes Update, jeder neue Produkttext, jede Preisänderung muss in alle Sprachversionen. Ohne festen Prozess hinkt Ihre französische Website der deutschen irgendwann zwei Kampagnen hinterher.
Ob die Lokalisierung sitzt, zeigt am besten ein Test vor Ort oder mit einem Muttersprachler: Merkt niemand, dass das Produkt oder der Text ursprünglich für einen anderen Markt gemacht wurde, ist alles richtig gelaufen. Und wenn es nicht nur passen, sondern berühren soll? Dann schlägt die Stunde der Transkreation.

Transkreation: Was soll der Leser fühlen?
Nehmen wir an, Ihr Text ist perfekt übersetzt und lokalisiert. Er ist exakt angepasst an den neuen Markt. Sprachlich rund. Top. Aber irgendwas fehlt. Der Text löst bei der Zielgruppe nichts aus. Das ist bei einer Bedienungsanleitung okay. Für Slogans und Claims, für ganze Werbekampagnen und Social-Media-Auftritte wäre es aber eine Katastrophe. Hier setzt die Transkreation an, die sich aus den Wörtern „Translation“ und „Creation“ (bzw. „Kreation“) zusammensetzt. Wo die Lokalisierung den Inhalt behält und nur die Form ändert, darf die Transkreation auch die Idee selbst austauschen – solange der „Vibe“ stimmt, den ich weiter oben erwähnt habe. Ein ziemlich gutes Beispiel dafür: Haribo. Den Klassiker des Süßigkeitenherstellers hat im deutschsprachigen Raum wohl jeder im Ohr: „Haribo macht Kinder froh und Erwachsene ebenso“ (sorry für den Ohrwurm). Der Trick ist aber der Reim. Nun funktioniert die 1:1-Übersetzung hier im Englischen nicht. Und mit Lokalisierung hat das auch nichts zu tun. Um den Takt und den Reimgedanken zu erhalten, braucht es die Transkreation. Und schon wird daraus im Englischen „Kids and grown-ups love it so, the happy world of Haribo“. Viel besser als „Haribo makes children happy, and adults too“, oder?
Das Muster zieht sich durch viele Sprachen. Kein 1:1, sondern jedes Mal eine neue Kreation für den jeweiligen Markt. Kurz: Die Transkreation schafft neue Botschaften und Emotionen für die jeweilige Zielkultur. Sie ist die perfekte Mischung aus Übersetzung und kreativem Copywriting.
Hier die wichtigsten Regeln für die Transkreation:
Perfekt für: Werbekampagnen, Claims, Slogans, Markennamen, Social-Media-Content und Packaging. Also immer dann, wenn ein Text nicht nur verstanden werden, sondern etwas auslösen soll.
Das Briefing ist alles: Bei der Transkreation ist der Ausgangstext oft nur noch Inspiration. Die eigentliche Arbeitsgrundlage ist Ihr Briefing: Was soll der Claim erreichen, wen soll er abholen, wofür steht Ihre Marke? Fehlt das, wird Transkreation zum Ratespiel mit viel zu hohem Einsatz.
Lassen Sie los: Das Ergebnis wird anders klingen als Ihr Original. Vielleicht sogar ganz anders. Das ist (in 99 % der Fälle) kein Fehler, sondern genau der Sinn der Sache.
Kreative an die Tastatur: Gesucht sind muttersprachliche Texter mit Marketing-Gen, keine klassischen Übersetzer. Sprachgefühl, Kulturkenntnis und Werbe-Know-how in einer Person sind selten – und deswegen jeden Cent wert.
Rückübersetzung muss sein: Lassen Sie sich mehrere Varianten pro Claim zeigen, jeweils mit Rückübersetzung und kurzer Begründung. So können Sie mitentscheiden, auch wenn Ihr Portugiesisch, wie mein Portugiesisch, bei „Obrigado“ endet.
Text und Bild gehören zusammen: Ein Claim steht selten allein. Passt das Motiv nicht zum Zielmarkt, rettet ihn auch die schönste Zeile nicht.
Juristen fragen: Werbeaussagen, Vergleiche oder Gesundheitsversprechen sind in jedem Land anders geregelt. Bei neuen Marken- oder Produktnamen sollten Sie zudem vorher prüfen, ob Marke, Domain und Social-Media-Handle überhaupt noch frei sind.
Zeit und Budget realistisch planen: Transkreation wird selten pro Wort abgerechnet, sondern nach Aufwand. Mit Fug und Recht, denn an einem Claim mit fünf Wörtern feilt ein gewissenhafter Texter oft länger als an einer halben Seite Fließtext. Vorher steht außerdem einiges an Recherche und kreativer Vorarbeit an: Wie tickt die Zielgruppe? Was macht der lokale Wettbewerb? Welche Bilder und Wortspiele funktionieren im Markt, welche nicht? Dazu kommen Abstimmungsschleifen. Transkreation „bis morgen“? I think not.
Marke bleibt Marke: Bei aller Freiheit muss Ihre Marke in jedem Markt wiedererkennbar sein. Die Brand Voice, also die Persönlichkeit und Haltung der Marke, bleibt dabei überall gleich. Der Tone of Voice darf sich dagegen anpassen: Was in Deutschland sachlich und direkt ankommt, braucht in Frankreich vielleicht mehr Charme und in Großbritannien eine Prise Understatement.
Erst testen, dann launchen: Ob ein Claim zündet, weiß am Ende nur die Zielgruppe. Fokusgruppen oder A/B-Tests zeigen früh, ob die Botschaft ankommt, bevor sie auf jedem Plakat im Land hängt und Sie Ihr Pulver frühzeitig verschießen.
Transkreation übersetzt kreative Ideen in viele Sprachen. Nicht Wort für Wort, sondern mit dem jeweils nötigen Zauber. Ob das gelingt, können Sie vorab testen. Wenn es gelingt, ist das Ergebnis magisch.
Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation by adamicus: Wort drauf!
So sauber, wie unsere Tabelle die drei Disziplinen trennt, geht es in der Praxis selten zu. Meist steckt in einem Auftrag alles auf einmal. Darauf sind wir bei adamicus bestens vorbereitet. Für einen international tätigen Industriekunden zum Beispiel übersetzen wir technische Texte, bei denen jede Maßangabe stimmen muss. Für dieselbe Marke entwickeln wir aber auch Claims und Storytelling-Kampagnen auf Deutsch, Französisch oder British English – womit wir mitten in der Transkreation angekommen sind. Für einen internationalen Einrichtungskonzern wiederum lokalisieren wir Produktlistenseiten, Metadaten und Anzeigentexte für die Schweizer Sprachmärkte. Und wenn ein Text dort nicht nur passen, sondern auch zünden soll, machen wir den Schritt von der Lokalisierung in die Transkreation. Ähnlich ist es auch bei einem Premiumkunden aus der Kosmetikbranche. Hier achten wir darauf, dass Website, Produktseiten, Ratgeber oder Visuals ihre Wirkung in jeder Sprache entfalten.
Für uns gehören die drei Ansätze immer zusammen. Nicht als Paket, das Sie einmal buchen, sondern als Werkzeugkasten, aus dem wir für jeden Ihrer Inhalte das passende Werkzeug ziehen können. So vermeiden wir es, die falsche Wahl zu treffen. Die kostet nämlich dreifach:
Wirkung: Ein wörtlich übersetzter Claim ist zwar korrekt, aber wirkungslos. Ein transkreiertes Handbuch mag kreativ sein, ist aber gleichzeitig gefährlich. Wir sorgen dafür, dass Text und Ansatz zueinander passen.
Performance: Wörtlich übersetzte Keywords mögen schön aussehen, werden aber im Zielmarkt aber oft gar nicht gesucht. Wir kümmern uns darum, dass Sie gefunden werden und in Ihrem Zielmarkt mit den richtigen Begriffen sichtbar sind.
Budget: Wenn Sie eine Gebrauchsanweisung transkreieren lassen, zahlen Sie für Kreativität, die niemand braucht. Wenn Sie eine Kampagne nur übersetzen lassen, zahlen Sie am Ende doppelt: erst für die Übersetzung, dann für die Rettung. Wir verhindern, dass Sie Ihr Budget verpulvern.
Wir schauen deshalb nicht zuerst auf die Sprache, sondern auf den Inhalt: Was soll er leisten, wo soll er wirken, wer soll ihn lesen, finden oder fühlen? Danach entscheiden wir, ob übersetzt, lokalisiert oder transkreiert wird. Oft greifen alle drei Maßnahmen ineinander, sauber aufeinander abgestimmt und aus einer Hand. Mit Muttersprachlern, die Ihre Zielmärkte kennen, mit Marketing-Know-how, damit Ihre Texte organisch wie im Paid-Bereich wirken, und mit Textern, die wissen, wann man sich ans Original halten muss und wann es Zeit ist, sich von der Muse küssen zu lassen.
Sie planen den Schritt in neue Märkte oder wollen bestehende Sprachversionen auf den Prüfstand stellen? Dann kontaktieren Sie uns! Wir finden für jeden Inhalt den richtigen Ansatz. Wort drauf. Promise. Promis, juré.
Obrigado für Ihre Attention.




